Hot Topics 娛樂追蹤

請按此重溫訪問內容 Please click here to listen to archive interview

過完了春節，對廣大的華人聽眾來說，新年的慶祝才真正結束。和傳統節日一樣，中國的傳統文化對華人而言也是意義非凡。Celina 的「週六品味圈」（Sat 9am, AM1470），在 2 月的「生活雜誌」環節中，就請來列治文公共圖書館的 Wendy Jang 為我們介紹一部由中國作家葉廣芩創作的長篇小說，帶你一起品茗她筆下的「京味」。

After the Chinese new year celebration, Celina Luk and Wendy Jang of "Lifestyle Reunion" brought us a Beijing style novel in Feburary.

「采桑子」（2009 年第二版，簡體字版）

作者：葉廣芩

「采桑子」是一部京味小說。何謂京味小說？作者自己的見解是：就是有老北京味道的小說。老北京人的自信來自他們的幽默和自我嘲笑的能力，故事則必須反映老北京的文化和品位。北京的文化歷史是擺在地面上的，是伸展和張揚的，像老北京人的性格一樣。葉廣芩本身是滿清貴族的後代，本姓葉赫那拉，家族屬於正黃旗，辛亥革命後，葉赫那拉改姓葉。

同行對葉廣芩的京味小說評價非常高：「京腔京韻，質樸厚重，滋味深長，對京城生活的場景描寫細緻，又熟悉戲文，備受讚賞。」她的作品很多都涉及北京的民風民俗：起居飲食、禮節規矩、語言、喜好、習慣等等。她尤其擅寫旗人貴族的生活習慣和禮儀制度，卻不流於孤芳自賞，因為她的風格既有貴族的典雅，但亦有胡同裡的市井氣味，屬於雅俗共賞的文學作品。

葉廣芩的作品很多都以她的家族和親朋故舊作為原型，這本「采桑子」就是為了紀念她的一位祖先 – 大詞人納蘭性德，書名和章節名都是根據納蘭性德的詞《采桑子》中的詞句而成的。這首詞淒婉深沉，被梁啟超稱讚為「時代哀音 ... 眼界大而感概深」，和這部小說的感覺非常相似。

故事是關於北京一個世家的歷史及其子女的命運歷程，家人的飄零反映了人生的滄桑和無奈。全書分九章，由九個既相關又游離的故事組成，可以分開看但串起來便成為一部長篇小說。有人說這是葉廣芩家族的故事，但小說本身真真假假，當然有虛構的成份。像「紅樓夢」一樣，書中有很多知識，包括京劇戲曲、古玩、建築、禮儀和修道的資料，反映出作者的深厚文化底蘊。這部小說後來被改編為電視連續劇《妻室兒女》。