Hot Topics 娛樂追蹤

Remembrance Day 70 年後始被曝光的 WWI 華工團隊 Chinese Labour Corps

2021-11-11 (星期四)

今天是 Remembrance Day 國殤紀念日,又名和平紀念日,是紀念在第一次世界大戰、第二次世界大戰和其他戰爭中犧牲的軍人與平民的紀念節日,加拿大中文電台特別安排於今天早上 11 時正,在 AM1470FM961 以及本台的社交媒體播出 1 分 30 秒的「國殤印記」,向為和平而犧牲的軍人致以最崇高的敬意。

而由文楓代班主持的「晨光活現溫哥華」(M - F 6am, AM1470),今天將訪問加拿大華裔軍事博物館Canadian Chinese Military Museum Society,簡稱 CCMMS)的代表,介紹在第一次世界大戰期間參與戰役的華工團隊「Chinese Labour Corps」(簡稱 CLC),又稱「一戰華工」「中國勞工旅」,他們是基於謀生而從中國遠赴歐洲參戰的後勤(非作戰性質)工兵,主要負責搬運貨物、挖掘戰壕等勞力工作,雖然不用跟敵軍直接駁火,但槍炮無情,很多一戰華工仍然斷送性命,但由於當時歧視華人的情況在很多國家都甚為普遍,致使很多一戰華工不但生前死後得不到應有的尊重,有時甚至會被抹黑,這段歷史,今天將由加拿大華裔軍事博物館的代表為我們細細道來。

On Remembrance Day, Victor Luk, substitute host of "Good Morning Vancouver", will interview representatives of "Canadian Chinese Military Museum Society" to talk about the "Chinese Labour Corps" or "CLC", a force of workers recruited by the British, French and Russian governments during the First World War to perform support work and manual labour for the front line soldiers.  Many of these CLC members travelled to Europe via Canada, so it would be a timely opportunity to learn more about them on Remembrance Day. 

* * * * * * * *

第一次世界大戰(1914 年 7 月 28 日至 1918 年 11 月 11 日)期間,英法聯軍曾在 1917 年暗中從中國山東以每日 4 法郎工資的 3 年合約,招聘近廾萬華工充當後援部隊「Chinese Labour Corps」秘密前往歐陸作修理、運輸及炊務等後勤支援。因為要避免被德軍偵測到和襲擊,逾 8 萬華工先乘船從中國抵達 BC 省的 Victoria,之後轉乘橫加火車到達東岸的 Halifax,再乘船橫渡大西洋。由於當時的加拿大正實施歧視華人政策,加國政府為了避免如斯多的華工接觸到本地華人,華工團隊的營地和所乘坐的火車會被嚴密封鎖有如監倉。戰後,當這批華工經同一路線歸國時,連 Halifax 的居民也看不過眼,自發地向登火車的華工送上水菓和賀卡致謝,據説有華工用在法國學到的法語「Merci」來答謝。

其實一戰期間俄國亦有從中國暗中招聘近二十萬名作後勤支援的華工,但由於俄國政府有不軌動機兼適逢「十月革命」,致有超過一成華工被送上戰場枉死。可惜這個已被各國學者確定的史實,到今天仍被俄國抹黑。

Chinese Labour Corps 的徽章。
Chinese Labour Corps 的徽章。

服務於英國本土的一支五百人華工團隊。
服務於英國本土的一支五百人華工團隊。

在法國的華工團隊有份參與清理及重建戰區工作。
在法國的華工團隊有份參與清理及重建戰區工作。

搬運彈藥是華工團隊常務之一。
搬運彈藥是華工團隊常務之一。

華工團隊會協助清潔及修理當時尚屬新發明的坦克車。
華工團隊會協助清潔及修理當時尚屬新發明的坦克車。

華工團隊亦會幫忙保養當時非常珍貴的戰機。
華工團隊亦會幫忙保養當時非常珍貴的戰機。

華工的後勤工作,包括製造炸彈零件。
華工的後勤工作,包括製造炸彈零件。

以及搬運炸彈零件的庫存。
以及搬運炸彈零件的庫存。

這張圖片的法文註解是華工們在煮飯。但根據紀錄,當然華工團隊在外勤時並無米炊。
這張圖片的法文註解是華工們在煮飯。但根據紀錄,當然華工團隊在外勤時並無米炊。

法國的華工宿舍。
法國的華工宿舍。

英國華工在節日期間不忘傳統的慶祝活動。
英國華工在節日期間不忘傳統的慶祝活動。

相關文章 Related articles:

Remembrance Day 加拿大國殤日 加拿大皇家軍團推出電子捐款箱 市民可以用電子付款方式購買罌粟花襟針

Remembrance Day 國殤紀念日 有趣冷知識

Canada Remembers WWI 終戰 100 年 請讓年輕人了解多一點