Hot Topics 娛樂追蹤
Human flesh? 日本超市驚見售賣「人肉」你敢試嗎?
2021-04-19 (星期一)

看過日劇或去過日本旅行的朋友都知道日語裡有很多漢字,即使不懂日語的華人也能猜出大概的意思。但你如果一直這麼自信,可是會鬧出笑話的哦。不信的話,我們往下看看。
日文中的漢字,很多寫起來一樣,但念法和意思卻跟中文完全不同。最近有日本網友到超市購物,突然在蔬果區中看見一張標示,大大的寫著「青森產人肉」,驚悚的商品名稱讓他瞬間嚇愣,分享到網路後,也引發熱烈迴響。
![]() |
Although some of the Japanese characters look the same as Chinese, there is a big difference in usage and meaning. Recently, some netizens discovered that at the vegetable and fruit section of a Japanese supermarket marked "Aomori-produced human flesh". It caused a heated discussion among netizens after he posted the photo online. In fact, because the Japanese pronunciation of garlic is the same as that of human flesh, supermarkets will only write garlic as "human flesh". What a joke!
到底在日文中,「人肉」是甚麼東東?其實就是大蒜。
推文事後被分享到台灣臉書社團「日台交流広場」上,不少台灣網友同樣被名稱嚇一跳,開玩笑說:「想知道人肉吃起來鹹不鹹?」、「感覺是店家故意這樣寫,以引起顧客興趣?」、「雖然發音沒錯,但用漢字這樣寫真的很驚悚!」
![]() |
![]() |
![]() |
其實除了大蒜,還有很多漢字的意思和中文相差懸殊,亂用可能會鬧出大笑話,以下測試一下大家對日文的熟悉程度。你知道以下日語中的漢字是什麼意思嗎? (答案可以在文章末找到)
1. 「切手」
2. 「老婆」
3. 「勉強」
4. 「春雨」
5. 「泥棒注意」
6. 「電車痴漢」
7. 「稻妻」
8. 「牀」
9. 「改禮口」
10. 「主人」
11. 「宿題」
12. 「蛇口」
13. 「運轉」
14. 「娘」
15. 「名刺」
答案:
「切手」= 「郵票」|「老婆」=「老太太」|「勉強」=「讀書、學習」|「春雨」=「粉絲」|「泥棒注意」=「小心小偷」|「電車痴漢」=「電車裡的色情狂」|「稻妻」=「閃電」|「牀」=「地板」|「改禮口」=「檢票口」|「主人」=「丈夫」|「宿題」=「學生作業」|「蛇口」=「水龍頭」|「運轉」=「駕駛」|「娘」=「女兒」|「名刺」=「名片」
下次去日本,如果看見商店街的蔬果店或超市賣場寫著「人肉 100 円」、「中國産人肉」、「人肉の芽」等商標,不要被再嚇倒了!
相關文章 Related articles:
Break up healing soup 台超市驚現「失戀回魂湯」 堪稱地獄料理
-
2022-07-02Japanese banknote 日元被稱為世界上最乾淨的貨幣 為何總是不皺不髒?
2022-07-01Shoreline clean up 保護海洋 Ginny 參與淨灘行動
2022-06-30Road Trip 2.0 文楓 Celina 遊南亞省的山水怪石
2022-06-29Celina 週六品味圈之「生活雜誌 - 五月、六月好書推介」
2022-06-28Dog 一個月連獲兩獎 烏克蘭忠心護國神犬再奪康城「金棕櫚狗狗獎」
2022-06-27SQSC 2022 入圍點將錄 (2):卡加利代表
2022-06-26Taiwanese Canadian Cultural Festival 台加藝文節 7 月 1 至 3 日舉行
2022-06-25Canada best restroom contest 加拿大最佳洗手間選舉 列治文精品酒店殺入 5 強
2022-06-24Cough 巧克力是止咳救星!專家:比蜂蜜檸檬更有效
2022-06-23Hide & Seek 小朋友玩捉迷藏 自己閉上眼以為他人看不到 爸媽爆笑不忍拆穿!
2022-06-22Music 全球首播 - 戴佩妮《多虧你啊》
2022-06-223D print Wagyu 未來你口中的日本雪花和牛 可能是 3D 打印出來的!
2022-06-21Blu-ray™ 請你看好戲《IP MAN: THE AWAKENING》
2022-06-21Tea 誰是「茶中之王」和「茶葉皇后」?茶葉外號你知多少?
2022-06-20SQSC 2022 入圍點將錄 (1) : 溫哥華代表
-
2022-06-19Father's Day 慶祝父親節!不一樣的偉大爸爸
2022-06-18Wild animals BC 省 3 大觀賞野生動物最佳去處
2022-06-17Population 全球出生率下降 世界將迎接空蕩蕩的地球
2022-06-16Lung cancer 炒菜時改掉這些壞習慣 否則肺癌找上門!
2022-06-15DJ Training Course 後浪 DJ 網上訓練班 報名開始
2022-06-14Audio memes 音檔取代表情符號 荷蘭新創「聲音版 memes」共享平台
2022-06-13SQSC 2022 全國決賽最後 8 強!投選「網絡人氣獎」有機會贏 $500!
2022-06-12Wedding 看兩宗婚嫁鬧劇:伴郎向新娘房丟煙霧彈!新娘嫌紅包小不肯下車!
2022-06-11Hong Kong Style Bread Calories 菠蘿飽不算最邪惡 這款人見人愛的飽才是卡路里的王者!
2022-06-10Fig 無花果有 4 大營養功效!但 2 種人不能吃
2022-06-09Gas price comparison 全球汽油價大比拼 相比香港 溫哥華的高油價不算甚麼
2022-06-08Prince Louis 憑實力搶鏡!路易王子就是行走的 Emoji
2022-06-08Science World 原來是 Facebook 的這位朋友約了暴龍哥!
2022-06-07Eggs helps to fight Dementia 雞蛋一天只能吃 1 顆?落伍囉!研究指出多吃更可防老年失智症
2022-06-07Free gas card「正能量加油站」第四個星期得獎者是 ...