Hot Topics 娛樂追蹤
Cantonese 十大最常被寫錯的廣東話
2019-04-11 (星期四)
粵語（廣東話）是香港人的母語，但即使是地道香港人，在書寫中文時亦習慣以白話文為標準，廣東話反而是一種「得個講字」的口語方言。但隨著普通話在香港越來越普及，不少人擔心廣東話會逐漸被淘汰，於是提倡要維護香港的核心價值，包括有系統地傳承廣東話，但一個只能言傳，不能書寫的語言始終難以一代一代傳承，那大家開始以廣東話作為書寫語吧？糟糕，原來我們經常說的廣東話，很多詞彙都不知怎樣寫，就是寫了也是別字連篇，香港網路溫度計 Daily View 早前做了一項統計，觀測香港人常用的網站和討論區，搜集到 10 個最多港人寫錯的粵語詞彙。寫錯次數最多，其實也代表了這些詞彙最常用，快來看看這 10 個詞彙的別字和正字吧。
People from Hong Kong speak Cantonese, but when they write, they are not necessarily writing in Cantonese. The website Daily View Hong Kong conducted a survey and discovered these 10 Cantonese words are often wrongly used in the written format.
 |
第 10 位：嗰
「嗰」，即「那」。「嗰個」，即「那個」；「係嗰度，唔係呢度」，即「是那個地方，不是這個地方」。
* * * * * * * *
 |
第 9 位：哋
「哋」，一般代表眾數，像白話文的「們」，所以廣東話的「我哋」、「你哋」、「佢吔」、「人吔」，就是白話文的「我們」、「你們」、「他們」和「人們」，但「哋」字用的範圍再狹窄一點，白話文可以有「同志們」、「孩子們」，廣東話就不會說「同志哋」、「孩子哋」。
* * * * * * * *
 |
第 8 位：嚟
「嚟」，一般代表「來」，例如「你嚟我度」，即「你來我這裡」，但有時亦用作助語詞，例如：「黎明？好嘢嚟！」。
* * * * * * * *
 |
第 7 位：咪
「咪」字用的機會很多，意思也有很大分別。它經常解釋為「別」或「不要」，例如「咪嘈啦」，意思是「別吵了」。有時它亦解作「是不是？」，例如「係咪咁講？」，意思是「是不是這樣說？」。但它亦可能代表「不就」，舉例：「咁咪好囉」，意思是「那不就好了」。
* * * * * * * *
 |
第 6 位：而家
「而家」是「現在」，亦有人認為應該寫成「依家」，但肯定「呢家」（「這一家」）或「宜家」（IKEA）是錯的。
* * * * * * * *
 |
第 5 位：咗
「咗」近乎白話文的「了」，例如「食咗飯未？」就是「吃飯了嗎？」，「唔見咗」就是「不見了」，能將動詞變成過去式。
* * * * * * * *
 |
第 4 位：係
「係」代表「是」，這個大家都知道，但原來在古文中，「系」亦代表「是」，所以其實不算別字，但現在以「係」代表「是」才是主流，所以請大家跟我講一次：「我係唔會用呢個系字嘅！」
* * * * * * * *
 |
第 3 位：呀
「呀」是加強語氣的助語詞，在白話文中亦經常用到，例如「天呀！」、「救命呀！」。經常跟它混淆的是「阿」，「阿」通常用在稱呼的前面，例如「阿 Sir」、「阿伯」、「阿毛」（即阿婆）等，但如果將「呀」或「阿」寫成牙齒的「牙」，那就太說不過去了。
* * * * * * * *
 |
第 2 位：啩
「啩」跟「掛」（懸掛）、「卦」（八卦）經常被混淆，但如果你想說的是：「唔係啩？」（「不是吧？」），那正字應該是「口」字旁的「啩」。
* * * * * * * *
 |
第 1 位：喺
位居最常被寫錯的粵語詞彙 ，原來是「喺」，很多人會將它寫成「係」（「是」），但「喺」代表「在」，例如「喺呢個重要時刻」（「在這個重要時刻」），將「喺呢個重要時刻」寫成「係呢個重要時刻」，意思就有很大差別。
* * * * * * * *
看過最容易寫錯的粵語詞彙，看看以下的列表一起再來溫習一次吧！
 |
相關文章 related articles：
繼 long time no see 後再有 add oil！中式英語打入牛津字典
-
2019-04-30Celina 週六品味圈之「生活雜誌 - 健康錦囊」（心臟病及急救電子資訊）
2019-04-29People's Choice 我的最愛就是這首歌 SQ23 我最喜愛歌曲票選正式展開
2019-04-28Anthony Lam 贏 4 張 Science World 入場券玩「鏡子迷宮」！
2019-04-28Royal Canadian Circus 聽電台贏馬戲團尊貴席家庭套票！
2019-04-27週末去郊遊 - 西溫 Ambleside Park
2019-04-26Cooking 蔬菜只能炒和燙？介紹 4 款令人食慾大增的清蒸蔬菜！
2019-04-25[有獎遊戲] 贏 4 張 Science World 入場券！還可玩「鏡子迷宮」！
2019-04-24Blowing Out Birthday Candles 研究發現：吹生日蠟燭會讓蛋糕上的細菌增加十多倍
2019-04-23Leg cramps 睡覺時抽筋痛醒？食療及運動小撇步為你介紹
2019-04-22Yawning 打哈欠為甚麼會傳染？
2019-04-21Miso Soup 解酒來碗味噌湯 快速醒腦助消化
2019-04-20Sprouting veggies 這三種食物發芽一定要扔 這三種卻是有益的
2019-04-19Instant noodle 入胃兩小時仍不能分解！方便麵的 5 宗罪
2019-04-19Movie 請你看好戲《THE CURSE OF LA LLORONA》
2019-04-18Missing sock 洗兩隻剩一隻？ 洗衣機襪子失竊案 謎底終於破解!
2019-04-17Motion sickness 8 個方法 讓你不再暈機、暈車、暈船
2019-04-16微信的 Helen Liu 在 613 中人脫穎而出 贏 Secret Garden 二人 High Tea
2019-04-16Hong Kong Film Awards 第 38 屆香港電影金像獎 加拿大中文電台直擊報導
2019-04-15文楓「重踏華工尋金路」- Vancouver Island 的 3 個華埠
-
2019-04-15Music 全球首播 - 羅大佑《免費》
2019-04-14Mosquito bite 為何蚊子總是追著你不放? 研究：因為你太善良！
2019-04-13陽光明媚四月天，加拿大中文電台請我到 Secret Garden 吃 High Tea！
2019-04-13週末去郊遊 - VanDusen Botanical Garden 今明兩天有櫻花節
2019-04-12《淪落人》記者招待會 加拿大中文電台直擊報導
2019-04-11Cantonese 十大最常被寫錯的廣東話
2019-04-10Bath Towel 浴巾應多久清洗一次？ 小心浴巾成為細菌溫床
2019-04-09Unko Museum 重口味！日本橫濱開設「大便博物館」
2019-04-08SQ23 門票公開發售 聽三首歌認識表演嘉賓 Yoyo 岑寧兒
2019-04-08Movie 請你看好戲《PET SEMATARY》
2019-04-07Forgetting can make you smarter 總是忘東忘西？這也可能是聰明的象徵！
2019-04-06Hidden camera「針孔」偷拍無所不在 韓電視台教 5 招防偷拍 用手機當探測器！
2019-04-05Head lice 春眠不覺曉 處處頭蝨擾
2019-04-05Movie 請你看好戲《SHAZAM!》
2019-04-04Cherry Blossom Festival 列治文、溫哥華都有櫻花節 賞花要及時！
2019-04-03Hotel safety 酒店陷阱！隱藏攝錄機、還原密碼保險箱、牙刷回收入袋！
2019-04-02Eating habits 從飲食習慣窺探你的潛在性格
