Hot Topics 娛樂追蹤
Cantonese 十大最常被寫錯的廣東話
2019-04-11 (星期四)
粵語(廣東話)是香港人的母語,但即使是地道香港人,在書寫中文時亦習慣以白話文為標準,廣東話反而是一種「得個講字」的口語方言。但隨著普通話在香港越來越普及,不少人擔心廣東話會逐漸被淘汰,於是提倡要維護香港的核心價值,包括有系統地傳承廣東話,但一個只能言傳,不能書寫的語言始終難以一代一代傳承,那大家開始以廣東話作為書寫語吧?糟糕,原來我們經常說的廣東話,很多詞彙都不知怎樣寫,就是寫了也是別字連篇,香港網路溫度計 Daily View 早前做了一項統計,觀測香港人常用的網站和討論區,搜集到 10 個最多港人寫錯的粵語詞彙。寫錯次數最多,其實也代表了這些詞彙最常用,快來看看這 10 個詞彙的別字和正字吧。
People from Hong Kong speak Cantonese, but when they write, they are not necessarily writing in Cantonese. The website Daily View Hong Kong conducted a survey and discovered these 10 Cantonese words are often wrongly used in the written format.
![]() |
第 10 位:嗰
「嗰」,即「那」。「嗰個」,即「那個」;「係嗰度,唔係呢度」,即「是那個地方,不是這個地方」。
* * * * * * * *
![]() |
第 9 位:哋
「哋」,一般代表眾數,像白話文的「們」,所以廣東話的「我哋」、「你哋」、「佢吔」、「人吔」,就是白話文的「我們」、「你們」、「他們」和「人們」,但「哋」字用的範圍再狹窄一點,白話文可以有「同志們」、「孩子們」,廣東話就不會說「同志哋」、「孩子哋」。
* * * * * * * *
![]() |
第 8 位:嚟
「嚟」,一般代表「來」,例如「你嚟我度」,即「你來我這裡」,但有時亦用作助語詞,例如:「黎明?好嘢嚟!」。
* * * * * * * *
![]() |
第 7 位:咪
「咪」字用的機會很多,意思也有很大分別。它經常解釋為「別」或「不要」,例如「咪嘈啦」,意思是「別吵了」。有時它亦解作「是不是?」,例如「係咪咁講?」,意思是「是不是這樣說?」。但它亦可能代表「不就」,舉例:「咁咪好囉」,意思是「那不就好了」。
* * * * * * * *
![]() |
第 6 位:而家
「而家」是「現在」,亦有人認為應該寫成「依家」,但肯定「呢家」(「這一家」)或「宜家」(IKEA)是錯的。
* * * * * * * *
![]() |
第 5 位:咗
「咗」近乎白話文的「了」,例如「食咗飯未?」就是「吃飯了嗎?」,「唔見咗」就是「不見了」,能將動詞變成過去式。
* * * * * * * *
![]() |
第 4 位:係
「係」代表「是」,這個大家都知道,但原來在古文中,「系」亦代表「是」,所以其實不算別字,但現在以「係」代表「是」才是主流,所以請大家跟我講一次:「我係唔會用呢個系字嘅!」
* * * * * * * *
![]() |
第 3 位:呀
「呀」是加強語氣的助語詞,在白話文中亦經常用到,例如「天呀!」、「救命呀!」。經常跟它混淆的是「阿」,「阿」通常用在稱呼的前面,例如「阿 Sir」、「阿伯」、「阿毛」(即阿婆)等,但如果將「呀」或「阿」寫成牙齒的「牙」,那就太說不過去了。
* * * * * * * *
![]() |
第 2 位:啩
「啩」跟「掛」(懸掛)、「卦」(八卦)經常被混淆,但如果你想說的是:「唔係啩?」(「不是吧?」),那正字應該是「口」字旁的「啩」。
* * * * * * * *
![]() |
第 1 位:喺
位居最常被寫錯的粵語詞彙 ,原來是「喺」,很多人會將它寫成「係」(「是」),但「喺」代表「在」,例如「喺呢個重要時刻」(「在這個重要時刻」),將「喺呢個重要時刻」寫成「係呢個重要時刻」,意思就有很大差別。
* * * * * * * *
看過最容易寫錯的粵語詞彙,看看以下的列表一起再來溫習一次吧!
![]() |
相關文章 related articles:
繼 long time no see 後再有 add oil!中式英語打入牛津字典
-
2021-03-07COVID-19 vaccine 關玉蓮醫生談接種新冠疫苗
2021-03-06Women's Day 2021 疫情下的三八婦女節:「選擇挑戰」
2021-03-05Palm on shoulder TikTok 新潮流「手掌放肩膀」原來大部份人都做不到!
2021-03-04New Planet 17歲 NASA 實習生發現粉色新行星 網民:美爆了!超想移民!
2021-03-03Egg 雞蛋煮多久最好?「溫泉蛋」和「溏心蛋」又有何不同?
2021-03-02iCON 安康免費中文健康講座 - 掌管您的健康:中風治理及預防
2021-03-01爸媽看過來!FR App 送 DISNEY'S RAYA AND THE LAST DRAGON 玩具禮物包價值 $280!
2021-02-28送你 DISNEY'S RAYA AND THE LAST DRAGON 玩具禮物包
2021-02-28Celina 週六品味圈之「生活雜誌 - 一月、二月好書推介」
2021-02-27Shower Personality 洗澡反映你性格 你是哪一種類型?
2021-02-26Captcha 「我不是機器人」打個勾就知道?揭密 Captcha「辨識人類原理」
2021-02-25文楓「楓馳電掣」專欄 - 保時捷的電動超跑 Porsche Taycan Turbo
2021-02-24Amazon 網上集資 推出咕咕鐘、智慧營養秤、便利貼印表機
2021-02-23Ice carousel 絕世好爺爺!自製「冰盤旋轉木馬」供孫兒玩樂
2021-02-23Movie 請你看好戲: THE CROODS: A NEW AGE
-
2021-02-22CNY online celebrations 金牛到 祝福到 | 2021 年花式網上拜年 聽眾員工滿滿幸福感
2021-02-21Gastric Reflux「胃食道逆流」飲食要好消化!這些食物自帶消化酵素是天然消化劑
2021-02-20Handicapped but strong 兩名「天生沒雙臂」小女孩不向命運低頭 以腳代手感動網友
2021-02-19Maytree 超強韓國 Acapella 樂團 神級演繹 iPhone Windows 鈴聲
2021-02-18CNY 農曆新年傳統習俗與禁忌知多少 之「拜年篇」
2021-02-17Hand warmers 暖包放哪裡最暖?用完還有其他功能?
2021-02-16CNY 農曆新年傳統習俗與禁忌知多少 之「新年篇」
2021-02-15Nian Apple 新年微電影《阿年》正式上線 用 iPhone 拍出來的電影 探討勇氣與希望!
2021-02-14Heart shaped plants 讓你的愛情生根發芽!一起來種這些心形植物吧
2021-02-13牛年有食神!FR App 送出兩張 Dine Out Vancouver $100 餐券!
2021-02-12Red packets 恭喜發財!十大創意牛年紅包大公開 祝你牛年發大財
2021-02-11Rainbow diet「彩虹飲食法」抗衰老提升免疫力
2021-02-10Black History Month 加拿大黑人歷史文化月 - 為甚麼從前加拿大的黑人列車員全被稱為「George」?
2021-02-09Inflatable fashion 還以為是緩衝包!LV 新氣囊背心「成分是空氣」
2021-02-08Google 地圖暗藏洋蔥 日男用街景服務搜老家驚見亡父身影淚崩