Hot Topics 娛樂追蹤
價值一百元的問題：G-I-F 的正確發音是...?
2017-07-29 (星期六)
你經常在網路上看到的動態圖，屬於 Graphics Interchange Format，簡稱 GIF。GIF 的誕生，可謂 IT 界一大福音！因為 GIF 檔案細小，放在網頁也不會拖慢速度，GIF 甚至獲牛津字典評選為「2012 年度最佳詞語」（Word of the Year），可見其影響力，但是...你會怎樣唸 GIF 這個字？你會唸「JIF」還是「GIF」？
How do you pronounce GIF? With a hard G (like gift) or a soft G (like jif)? It is a question that may create tension in friendships and divides families...Recently, Stack Overflow forum posed the question to 50,000 people in 200 countries, and found that hard g wins out. While 65 % went for the hard g, only 26 % go for the soft g. But what is the correct pronunciation? Who can make a decision on that?
GIF 檔案長甚麼樣子？請看以下的動態圖，這是 SQ21 決賽當晚，台前幕後於宵夜時攝。
原來 GIF 的讀音曾經引起網民的激烈爭論，而衍生了「GIF 派」和「JIF 派」。根據 Stack Overflow 調查，在 200 國家隨機抽樣訪問了 50,000 人，發現近 65% 認為 GIF 的 G 是重音，應讀「Gift」的「 Gif」音（粵音: 「劫乎」），只有 26% 認為 G 是輕聲，所以是「Jiffy」的「Jif」（粵音: 「接乎」 ）。而在某些亞洲地區例如中國和韓國，甚至習慣將三個英文字母讀出來，所以是「G-I-F」（粵音：「知-挨-誒乎」）。
到底為甚麼有人讀「GIF」 又有人讀「JIF」呢？
最大的原因是某些語系（例如西班牙語和芬蘭語）沒有輕聲 G 的發音，所以當地人自然會讀「GIF」；相反在阿拉伯語，則沒有重音 G 的發音，自然就會唸成「JIF」。
但亦有網民認為，由於 GIF 是 Graphics Interchange Format 的簡稱, 所以應該以 Graphics 的前半讀音作準。
那麼正確讀音應該是甚麼呢？
如果你問「獎門人」，他會說讀「GIF」可以，讀 「JIF」也沒錯，所以...
  (Photo from TVB) |
打和？不行吧？我們還是請它的生父，也就是 GIF 的發明者 Steve Wilhite 來揭曉正確讀音吧...
終於真相大白，發明者的話說了算！可是，竟然還有死硬派這樣說...
唉，真是冥頑不靈...
延伸閱讀:
How do you pronounce “GIF”? (The Economist)
-
2019-09-23Federal Election specials 聯邦大選特備節目 + 論壇 (索取免費入場票詳情)
2019-09-22Boiling water 煲水都有學問！專家說「水滾後不要立即熄火」 為甚麼？
2019-09-21VIFF FM961 DJ 推介 - 新加玻得獎導演陳哲藝的話題作品《熱帶雨》
2019-09-20Insomnia 網上流傳綠豆放眉心 成功踢走失眠
2019-09-19VIFF AM1470 DJ 推介 - 首部韓國電影贏坎城影展金棕櫚獎《寄生上流》
2019-09-18文楓「重踏華工尋金路」- 與原住民通婚的華工
2019-09-189 月「社交媒體送大禮」雖完結 仍有機會贏 Cirque du Soleil LUZIA 入場券
2019-09-17Music 聯合首播 - 王菊《每一次花開》
2019-09-17Mid-Autumn Food Calories「埋數時間」- 中秋食品卡路里一覽
2019-09-16VIFF FM961 DJ 推介 - 婁燁執導懸疑電影《風中有朵雨做的雲》
2019-09-15Social media game 加拿大中文電台送你 4 張 Cirque du Soleil LUZIA 入場券！
2019-09-14週末去郊遊 - Whistler 的 Garibaldi Provincial Park
2019-09-13Mosquitoes 蚊子最愛 8 種人！天然防蚊 7 招必學
2019-09-12Movie 請你看優先場《ABOMINABLE》
2019-09-12Blu-ray™ 請你看好戲 DISNEY'S 《ALADDIN》
-
2019-09-11VIFF AM1470 DJ 推介 - 全度妍、薜景求催淚之作《沒有你的生日會》
2019-09-10Music 聯合首播 - F.I.R.飛兒樂團 x Do As Infinity大無限樂團《無限青春 Forever Young》
2019-09-09Music 全球首播 - 潘瑋柏 feat. 黃旭 BOOM 、Sean T 肖恩恩《愛你 3000》
2019-09-08Green Tea Coffee 減磅無難度 日本最夯消脂減肥法 咖啡 × 綠茶
2019-09-07VIFF FM961 DJ 推介 - 於威尼斯影展榮獲最佳劇本獎的《繼園臺七號》
2019-09-06文楓「重踏華工尋金路」- BC 省的鐵路華工
2019-09-05VIFF AM1470 DJ 推介 - 黃秋生再封影帝之作《淪落人》
2019-09-04School Backpacks 開學了！選購書包小知識！
2019-09-03FM961 22 週年台慶！贏冠達 10 晚阿拉斯加尊貴郵輪之旅 向快樂啟航！
2019-09-02Obama summer playlist - 奧巴馬親自選出的 44 首夏日必聽歌曲
2019-09-01Sunshine Nation 成功的背後
2019-09-01Music 聯合首播 - 李毓芬《相信你 Believe in You》
2019-08-31週末去郊遊 - Delta 的 Boundary Bay Regional Park
2019-08-30Celina 週六品味圈之「生活雜誌 - 七月、八月好書推介 」
