文楓帶你遊 BC 省的壁畫鎮與圖騰陣 - 溫哥華島上的 Chemainus 和 Duncan

September 2, 2021, 12:00 am

溫哥華島旅行的熱點當屬 1 號公路兩端的 Victoria 和 Nanaimo。但剛好位於這兩個城市中間的 Chemainus 與 Duncan 原來更是國際馳名之壁畫鎮和圖騰陣,只要肯停下來半天或整日,保証目不暇給。「週六品味圈」(Sat 9am, AM1470)主持 Celina文楓準備在 9 月份首兩週先為你介紹這些壁畫與圖騰,然後於 9 月 18 日更請到在 Duncan 長大的書評人 Wendy Jang 分享該城的華人及故居往事;而創作 Chemainus 壁畫的唯一華裔畫家 Arthur Cheng 則會在 9 月 25 日詳談他的經驗。

Many people like to travel with a theme, and the theme could be world heritage sites, the most impressive waterfalls, the most delicious burger, or simply anything you fancy.  If you are interested in large scale artwork such as murals and totems, make sure you stay tuned to "Lifestyle Reunion" (Sat 9am, AM1470) this September.  Hosts Celina and Victor will take us to Chemainus and Duncan on Vancouver Island, both known for their iconic large scale art pieces.

* * * * * * * *

 Chemainus 


Chemainus 壁畫首作就是這幅描繪蒸氣拖拉機運作(右)之 8.1 米長的「Steam Donkey at Work」,至於「Steam Donkey」實物則見下圖。

位於 Duncan 的 BC Forest Discovery Centre(BC 林木博物館),收藏了蒸氣拖拉機「Steam Donkey」的舊照(留意圖右的華工)。(Photo from BC Forest Discovery Centre)

描繪原住民的 15.4 米長「Native Heritage」人頭像,包括兩名當地前酋長。

Chemainus 開埠以來居民一直依靠林木業謀生,1980 年代初期林木業開始衰落,鎮內商人急謀對策,請來多位畫家於各建築物牆上大顯身手,憑著首屆 5 幅壁畫即拿下振興舊鎮經濟的國際大獎。對華人更有意義的是,這 5 幅壁畫中包括一張栩栩如生的 Hong Hing 華人商店,再一次反映華人在 BC 省各城鎮發展中之貢獻。


描繪當年木廠碼頭苦力華工團隊的 32 米長「1884 Chinese Bull Gang」屬最大型壁畫之一。

Chemainus 最初的 5 幅壁畫中,就包括了這張栩栩如生、長達 8 米的「The Hong Hing Waterfront Store」。(Photo from Chemainus Valley Museum)

「The Hong Hing Waterfront Store」壁畫中的雜貨店,是姓方的華人店主從 1915 年到 1950 年代末期在 Chemainus 經營、廣受歡迎的商店。(Photo from Chemainus Valley Museum)

Chemainus 的壁畫發展到今天已多達 56 幅,而且保存得甚好。這些主要描述鎮民開荒、伐木和日常生活的壁畫也包括有華裔、日裔和原住民之歷史。而主辦單位 Chemainus Festival of Murals Society 的主席 Tom Andrews 更說他們正計劃加設如地紋迷宮(Labyrinth)及原住民創作之幅壁來吸引更多遊客留連。

按此連結至互動版的 Chemainus 壁畫地圖及介紹

 Duncan 


「Duncan Totem Tour Walk」出發點就在舊火車站的 Cowichan Valley Museum。

面對著 Duncan 市中心大街的「Cedar Man Walking Out of the Log」,高 12 米及闊 1.8 米,屬全球最寬及最重之圖騰,由 Richard Hunt 從一株 750 年樹齡的雪松所雕成。

由 Ned Matilpi 雕成之「Thunderbird with Dzunuk’wa」,傳說中張臂的巫婆會拐帶小孩。

由紐西蘭 Tupari TeWhata 雕成之 4 米高「PouPou Tane Hiira, Pou Karanga」森林精靈和酋長的眼睛是鮑魚壳,而他們的 3 隻手指分別代表天、地和海洋。

同樣面對林木業衰落問題的 Duncan,從 1966 年紀念溫島一百週年的「圖騰之路」(Route of the Totems)旅遊景點中取得靈感,由 1986 年開始發展出一個豎有三十多枝圖騰之「City of Totems」主題旅遊區。這些圖騰多為 BC 原住民所雕,也有遠至魁北克和紐西蘭雕刻大師之作。今天被正式列入「Duncan Totem Tour Walk」的圖騰有 41 支,但如果包括其他室内外私人藏品,則全城圖騰數目逾八十多支。

按此連結至 Duncan 的互動圖騰地圖及介紹


Duncan 華埠原址孔子銅像旁的「Cedar Woman and Man」由 Simon Charlie 雕成。

Cowichan Valley Museum 入口展示當年 Duncan 華人社區日用物品箱櫃之一。右上角之巨型葫蘆爪就是從 Wendy Jang 家中菜園長出來的。

當年 Duncan 華埠的景況只能在照片中尋。

原來當年 Duncan 曾有個熱鬧的小華埠,惟隨著社區發展而消失,今天只留下孔子銅像在原址跟圖騰作伴。至於過往 Duncan 華人社區生活之一二,遊客可從現今 Cowichan Valley Museum 的展品中感受到。


林木博物館内的實物展品,包括一座監察山火之瞭望台。(Photo from BC Forest Discovery Centre)

遊客最愛乘坐之 Samson 蒸氣火車,車齡高達 111 年。(Photo from BC Forest Discovery Centre)

林木博物館内收藏有一塊從千年花旗杉鋸來之樹身切面。(Photo from BC Forest Discovery Centre)

對圖騰可能無甚興趣的小遊客,位於 Duncan 東西角的 BC Forest Discovery Centre(BC 林木博物館)肯定會感到好玩得多。這個戶外博物館利用一條古老鐵路,用蒸氣火車載遊客到密林内的不同地方參觀伐木、鋸木及造紙等設備,順道介紹 BC 林木業之古往今來,闔府盡興而歸同時亦能多知 BC 省自然與人民歷史知識一二。

BC 林木博物館的其中一個景㸃,就是伐木工人生活起居的 logging camp(伐木營地),以下視頻將由博物館的職員為大家導覽。

56 幅 Chemainus 壁畫中之唯一華裔畫家

現居溫哥華的華裔雕塑家程樹人 Arthur Cheng Shu-Ren,在 Chemainus 的大作包括從當地華人歷史資料構思而來之「Memories of A Chinese Boy」(見下圖)及「Star Novelty Works」兩幅壁畫,以及一座林木業大享 H.R. MacMillan 的塑像。而為人熟悉之溫哥華華埠地標「華人先僑紀念碑」、中華門浮彫和多幅壁畫,與座落於列治文市中心的一對獅子銅像「The Lions」,亦屬 Arthur 之傑作。


由華裔藝術家程樹人創作之 10 米長「Memories of A Chinese Boy」,描繪首位在 Chemainus 出生的華人鄭寧所經營的「三裕記」雜貨店熱鬧情況。(Photo from Chemainus Festival of Murals Society)

1990 年移民加國的程樹人,在 1996 年手繪了這幅「Memories of A Chinese Boy」壁畫,當時程樹人請他的女兒來幫忙,兩人只用了 14 天就完成這幅構圖複雜的大型作品。(Photo from Chemainus Festival of Murals Society)

相關文章 related articles:

Alert Bay & Fogo Island 文楓介紹加拿大兩個「天角一方」的小島

BC Jade BC 省盛產玉石 文楓帶你尋寶

Pavilion Lake Research Project 潛入水晶宮 模擬探天宮

Filming in BC Interior 文楓帶你發掘「北方好萊塢」之電光幻影

Indigenous Month 文楓帶你探索 BC 西南部的歷史與傳說 科幻和真科學

DJ 私相簿「文楓 Celina 聖誕波羅的海三國誌」

DJ 私相簿「文楓 Celina Sunshine Coast 陽光海岸遊」(2)

DJ 私相簿「文楓 Celina Sunshine Coast 陽光海岸遊」(1)

DJ 私相簿「文楓 Celina Squamish 遁地遊 - Britannia Mine Museum」

DJ 私相簿「文楓 Celina Sea to Sky 遊記」(2)

DJ 私相簿「文楓 Celina Sea to Sky 遊記」(1)

DJ 私相簿「文楓 Celina 的 Vernon 寒冬熱氣球」

DJ 私相簿「文楓 Celina 的 Vernon 香檳乾雪與冷熱桑拿」

DJ 私相簿「文楓 Celina 的 Vernon Winter Carnival」

DJ 私相簿 之「Celina 文楓 7 日 5 溫泉自駕遊」(2)

DJ 私相簿 之「Celina 文楓 7 日 5 溫泉自駕遊」(1)