一般搭乘飛機，飛行時間都需要好幾個小時，長途航班甚至長達一天。要消磨這漫長的光陰，有人會欣賞錯過了的電影，有人會打電動，也有人會睡個懶覺補補眠，但有的航班飛行的時間就短多了，別說睡覺，剛扣上安全帶，椅子還沒坐熱，乘客們就得準備下飛機。世界上有 5 個飛行時間超短的航班，最長的不超過 6 分鐘，最短居然只要 53 秒！
When we think of air travel, we usually associate it with hours and hours of flight time. However, there are some short haul flights so short that the moment you take off is the moment you prepare to land.
以國際航班來說，全世界飛行時間最短的國際航班是瑞士的 St. Gallen 到德國的 Friedrichshafen，兩地距離 21 公里，飛行時間只需 8 分鐘。
如果連國內航線也算在內的話，全球飛行時間最短的航班，是愛爾蘭、日本、貝里斯、印尼和英國的國內線。
愛爾蘭的 Connemara 到 Inishmaan 島航程只有短短 6 分鐘，選用的是只能搭乘 10 人的小型客機。
而在日本，不少人每天都需要在島嶼之間往返，其中南大東島到北大東島因為沒有海灘和港口，往返兩地需要搭乘飛機，成為當地最短航線，約 12 公里距離的飛行時間只要 3 到 6 分鐘，但機票卻不便宜，通常需要 ¥8500（約 110 加元）。
而在中美洲的貝里斯有許多美麗小島，在度假勝地的 Caye Caulker（考克島）和 resort 小島 Caye Chapel，要往返兩島除了搭水上計程車也能搭飛機，搭車需要耗費 45 分鐘，但搭機最快只要 2 分鐘，除非遇到一些因素耽誤，最久也只會耗時 15 分鐘。
兩分鐘已經很短了，不過仍有更短的航班，印尼兩個村莊 Kegata 和 Apowo 因為位處兩座山的山頂，儘管能互相眺望，但中間卻被山谷隔開，當人們不想徒步穿越森林或花費體力爬山時，就會選擇搭乘 6 人座小客機，飛行時間只要短短 73 秒，幾乎打個哈欠就到達目的地。
航班界的「短途之最」還有來自英國的一趟機，是境內的 Papa Westray（帕帕韋斯特雷島）到 Westray（韋斯特雷島），這條航線已經持續 50 年，一般飛行時間只要 90 秒左右，但先前更曾出現 53 秒的最快記錄，有趣的是，初次搭乘這航班的旅客，都會獲得一張「世界上最短航班」的證書，甚是有趣！
相關文章 related articles：