Hot Topics 娛樂追蹤

Canto-slang 2021 香港至 Hit 網絡潮語 唔識你就 out 了!

2021-10-12 (星期二)

潮語,一種世界上每個地方都有,而意義可能完全不同的詞句,其中香港的廣東話潮語更因為香港社會的瞬息萬變而不斷進化,沒幾個潮語傍身,在香港生活可能諸多不便,就連居於加拿大的我們,也可能在瀏覽香港的網頁或與香港的親友在 Whatsapp 群組中對話時,因為不明這些潮語而看得一頭霧水。學懂以下本年度的大熱廣東話網絡潮語,你就能了解這些特別詞句的來源和用法,做個至潮新人類!

Looking to impress your Cantonese-speaking friends? Or do you just want to get down with the cool kids and show off your knowledge of popular Canto phrases? Whether it's commonly used words or the latest new slangs, we've got them all. Get started with this handy guide featuring our picks of Cantonese phrases you need to know.

Canto-slang 2021 香港至 Hit 網絡潮語  唔識你就 out 了!

自肥

「自肥」一詞最早可以在唐詩「晚晴」中找到,古時是指謀取利益以中飽私囊的行為。在 Viu TV 節目《ERROR 自肥企画》中,組合 ERROR 成員以「自肥」來形容自己利用公司資源製作節目,以滿足一己私慾及收取遊戲獎品,使「自肥」一詞不斷曝光,甚至成為潮語。

例句:「公司秘書挑選自己最想要的東西作為聖誕抽獎禮物,分別是想自肥!」

YYDS

「YYDS」來自中國內地,意思是「永遠滴神(永遠的神)」,可以用來形容某人或某事像神一樣厲害、出色、難以超越。

例句:「對比現時演藝圈的小鮮肉,90 年代的四大天王才是 yyds。」

996

「996」指 9 時上班、9 時下班、每星期工作 6 天的工作時數,透射出職場上強迫加班的病態文化。在中國內地的工程師之間,更興起「996.ICU」的說法,指在 996 的工作文化下,員工會因為過勞而被送到深切治療部。

例句:「為了供樓,即使要實行 996 工作制,我也沒有反抗的能力。」

MM7

慣用速成打中文的人,或會對「MM7」有特別印象,全因「MM7」正是「正」的速成碼,所以「MM7」就是「正」的意思。

例句:「梁朝偉在《尚氣》的演出很 MM7,比主角還要搶眼!」

Canto-slang 2021 香港至 Hit 網絡潮語  唔識你就 out 了!

Siu4

只要將「Siu」用英文唸出來,再將「4」用粵語唸出來,就知道「Siu4」就是「笑死」的意思,一般是指思想上的死亡,而非肉體上的死亡。這個詞的用法十分簡單,不過往往以書寫文字表達為佳,與已流行了一陣子的「XD」具異曲同功之妙。下次朋友同你講爛 gag 時,嘗試回覆「Siu4」,令他感覺到你真正的笑死吧!

例句:「佢講嘢好似黃子華,次次同親佢吹水都 Siu4!」

C6

「C6」是廣東話「死佬」的諧音,是妻子對丈夫的稱呼,除了「C6」外,還有「62」(老爺)及「99」(nine nine,即奶奶)的諧音縮寫。這些暱稱源自一個網絡家事討論區,用戶主要是不同年齡層的父母或準父母,而討論的話題通常圍繞育兒和家事,因此發展出獨有的家庭成員代號。

例句:「C6 似足 62 咁大男人,一樣返到屋企完全唔做家務,激死人!」

FAMJ

FAMJ 是「Famous JJ」的縮寫,指類似 KOL 般同樣擁有大量 follower、具一定知名度的網絡名人。

例句:「你的 Instagram 足足有三萬 followers,看來你也是個 FAMJ。」

好99

「好99」指「好QQ(好cute cute)」,用作稱讚人物或東西可愛。

例句:「你隻貓好99,幾時可以上嚟同佢玩?」

Canto-slang 2021 香港至 Hit 網絡潮語  唔識你就 out 了!

LMAO

「LMAO」是英語諺語「Laugh my ass off」的縮寫,直譯意思是「好笑得屁股都要掉了」。「LMAO」本來源自歐美,現時在港台的網絡世界同樣流行。

例句:「七師傅示範閃電七連鞭,仲話可以『拎返個勢』,真係 LMAO!」

脱單 / 出 pool

「脱單」或「出 pool」(後者在香港較常用),顧名思義是脱離單身的意思,也就是男或女找到另一半,開始談戀愛,告別單身生活。

例句:「聽說他 / 她終於脫單 / 出pool,真心為他 / 她感到高興!」

FF

「FF」是經典電腦遊戲《Final Fantasy》的縮寫,意思正正從《Final Fantasy》的直譯「最終幻想」而來,指人有不切實際、天馬行空的離地幻想。

例句:「好心你幾廿歲人就唔好成日 FF!」

 

看完以上我們精選的 2021 香港網絡潮語,是不是也刷新了你的常用字辭典呢!下次和香港的親友互通 WhatsApp 時,你也可以使用這些潮文字來表達自己的意思囉。

相關文章 related articles:

Tattoo 不聽勸告 手臂刺渣男」後悔求救 網友神建議:加一筆就變潮了

Cantonese 十大最常被寫錯的廣東話

繼 long time no see 後再有 add oil!中式英語打入牛津字典