Hot Topics 娛樂追蹤

Tzi Ma 荷里活資深華裔演員馬泰接受 Deborah Moore & 馬光浩專訪

2020-09-09 (星期三)

請按此重溫訪問內容 Please click here to listen to archive interview

受新冠疫情影響，很多中外電影都被迫延期或改變上映策略，其中就包括了《花木蘭 Mulan》，由最初原定於今年 3 月 27 日上映，之後一再延期，最後終於改為 9 月 4 日在北美的 Disney Plus 上線，這不單是有份參與電影製作的演員和工作人員的好消息，就連觀眾都鬆一口氣，畢竟一部電影的完成集合了很多人的心血和時間，不上映可惜；而有更多優質影視作品娛樂大眾，對居家抗疫的廣大戲迷來說更是好事，所以《花木蘭 Mulan》以串流形式放映，撇開經濟效益不談，現在的做法絕對是一個雙贏的局面。

正因為影片能夠上映得來不易，所以《花木蘭 Mulan》一眾演員都落力跑宣傳，其中就包括在電影中飾演花木蘭父親一角的馬泰。最近他人在溫哥華，特別親臨加拿大中文電台接受「摩登狄寶娜」（M - F 10am, AM1470）Deborah Moore 和馬光浩的專訪。

Acclaimed filmmaker Niki Caro brings the epic tale of China’s legendary warrior to life in Disney’s "Mulan", in which a fearless young woman risks everything out of love for her family and her country to become one of the greatest warriors China has ever known.  Recently Tzi Ma, who portrays Mulan's father in the movie, was interviewed by "Modern Deborah" (M - F 10am, AM1470). Click the link above to listen to Deborah Moore and Tony Ma's interview of Tzi Ma.

雖然 5 歲已移民美國，但馬泰廣東話超級流利，他說全頼父母在他小時候強迫他在家說廣東話，所以他的粵語完全沒有外國口音。

疫情期間，加拿大中文電台已極少跟嘉賓做錄音室訪問，難得著名演員願意親來電台做拉闊訪問，Deborah 和馬光浩都深受感動。

馬泰是荷里活資深華裔演員，曾參演多部電影和電視劇包括《五行刺客 Wu Assassins》、《別告訴她 The Farewell》、《Rush Hour》系列和《24》等，2017 年溫哥華華裔女導演 Mina Shum 沈少艾的電影《沉思公園 Meditation Park》被選為溫哥華國際電影節的開幕電影，馬泰就曾跟 Mina Shum 和鄭佩佩一起接受馬光浩訪問，所以馬光浩早知馬泰的廣東話了得。

馬泰在香港出生，5 歲時移民美國，在紐約長大。他解釋坊間很多人都以為他的中文名字叫馬志，是因為他英文的 legal name 叫 Tzi Ma。至於原應譯作 Tai Ma 的英文名為何會變成 Tzi Ma，馬泰說當年移民美國，文件辦理得很馬虎，很多移民的名字都會被相關部門搞錯。後來長大了，他本可以正式更改，但他的父母反而叫他保留著這個錯的串法，讓他記著早年移民時的遭遇。

馬泰飾演花木蘭的父親，是一位著名的退役將士，在身體虛弱的情況下仍欲聽從上級的命令參軍打仗，對女兒的期盼就是希望她能嫁到一個好男人，在電影中主要代表中國的傳統思維。

在中國，很多觀眾都將馬泰所飾演的角色稱為花爸爸，非常可愛。

說到《Mulan》，馬泰說這部電影拍攝認真，是荷里活一級電影的投資和水準。電影中湖光山色的鏡頭都在中國拍攝，但其餘大部份的場景則主要在紐西蘭拍，也就是該片女導演 Niki Caro 的居住地。

大部份西方觀眾對花木蘭的認識，可能都來自 Disney 動畫《Mulan》，所以真人版《Mulan》的故事也是根據動畫版寫成，但電影的特效、大場面千軍萬馬的實感、武打場面拳來腳往的精彩，至以演員們飊戲的演技，都是動畫所無法比擬的。

馬泰說在《花木蘭 Mulan》中他不需要拍攝武打鏡頭，因為要打要殺的場面都由代父從軍的花木蘭（劉亦菲）代了。

因為電影行業也追求全球化（globalization），而亞洲市場備受重視，華裔演員比以前更有票房叫座力，所以更受歡迎，甄子丹就是俵俵者。

2020 年 9 月才在網上放映的《Mulan》，其實早在 2018 年已完成拍攝，事隔兩年電影得見天日，台前幕後都非常興奮。

長年活躍於電影、電視和舞台劇的馬泰，很多角色都演過了。他說他選工作以劇本為主，也希望角色能有所發揮，他希望多演一些講述現代中國人或亞洲移民的角色，尤其是父親，因為在很多電影中，父親的角色只停留於表面描述，但其實可以更深入和更豐富。

想聽更多有關馬泰的訪問，現在就按本文上方連結，重溫「摩登狄寶娜」的訪問音頻！

從影超過 40 年的馬泰，見証了荷里活描繪亞洲人的變化。他說早期參演電影，經常要幫助修改劇本，因為編劇和導演對亞洲人的生活習慣一知半解，經常鬧出笑話。圖為《別告訴她 The Farewell》的馬泰和其他演員。

近年的情況較好，首先資料搜集更全面，另外最近也吹起一片 anti-whitewash 的風潮，也就是反對白人扮演非白人的角色，認為應該將機會留給少數族裔的演員。