最新 Emoji 的「五指朝天」符號東西方解釋大不同加拿大中文電台 AM1470 FM96.1

Hot Topics 娛樂追蹤

最新 Emoji 的「五指朝天」符號東西方解釋大不同

2020-02-12 (星期三)

早前我們曾跟大家分享過 2020 年最新版的 Emoji，在新增的 117 個符號當中，有一個「捏手指」（pinched fingers）的新圖示，其含義令不少人不得其解，背後原因還是與文化差異息息相關。今天就讓我們來了解一下在各國文化中這個手勢有甚麼不同的意義吧！

Is it a way to show disbelief? A way to ask others to be quiet? Or a cute gesture popularised by a K-Pop star? It's called "pinched fingers" and depending on where you are in the world, this new emoji announced by the Unicode Consortium, which approves standard emojis worldwide, could have a completely different meaning.

View this post on Instagram

A post shared by pinched finger Emoji (@pinchedfinger) on Jan 31, 2020 at 3:45pm PST

首先讓我們來看看官方解釋，根據 UNICODE 官網，這個手勢代表著「你想表達甚麼？」（意大利語：ma che vuoi），近似於英文的「what do you mean？」是不少意大利人在日常生活中常會使用的經典手勢，擁有意大利血統的美國喜劇人 Jaboukie 也開心轉發官方Twitter，幽默回應「我們意大利人贏了！」開心慶祝新符號的使用。

View this post on Instagram

A post shared by Italian Emoji (@italianemoji) on Dec 7, 2017 at 10:46pm PST

同樣的手勢，在亞洲的解釋則完全不同。有 K-pop 粉絲就提出，著名韓團「少女時代」中的成員 Yuri，就常以這個手勢搭配短語「I mandu you」（mandu 在韓語中有餃子之意）傳達對粉絲的愛意，是一種表達「喜歡你」的表情圖示。

View this post on Instagram

A post shared by ᴋᴡᴏɴ ʏᴜʀɪ (@kkwonyuri) on Sep 9, 2019 at 8:51am PDT

In Israel, you generally use this gesture when you're annoyed or angry with someone - it means "hold your horses," "just a minute", "be patient" or even "wtf?" Apparently, not everyone uses it this way. I'm guessing this new emoji is going to be confusing. https://t.co/7Ngje3Rd5V
— Kim Zetter (@KimZetter) January 29, 2020

網友則說，在以色列或阿語系國家，這個手勢代表「有點耐心好嘛」或「等一下」，奈及利亞人則會在激烈爭執中使用這個手勢，到了印度，卻變成媽媽在關心小孩「你餓了嗎？」的意思...更有網友開玩笑地說，如果將這個手勢倒過來，就可以代表網路紅人灑鹽哥（Salt Bae），因為這就跟他的招牌灑鹽手勢一模一樣。

This emoji represents several things in the Arab world, including two extremes: شوية شوية (slowly, wait, calm down, patience etc) or رح تشوف (you will see what will happen to you, as in a threat)... https://t.co/n4qK6cdjqj
— Emile Hokayem اميل الحكيّم (@emile_hokayem) January 31, 2020

一個簡單的「捏手指」手勢，在不同的文化背景下可產生這麼多有趣的解釋，相信當時決定新增此符號的決策人都始料未及吧？

又或者，Emoji 的決策人正是看中這個符號可以各適其適，各民族的用家可以自由決定代表甚麼，所以將它列入新版之中？