Hot Topics 娛樂追蹤
最新 Emoji 的「五指朝天」符號 東西方解釋大不同
2020-02-12 (星期三)
早前我們曾跟大家分享過 2020 年最新版的 Emoji，在新增的 117 個符號當中，有一個「捏手指」（pinched fingers）的新圖示，其含義令不少人不得其解，背後原因還是與文化差異息息相關。今天就讓我們來了解一下在各國文化中這個手勢有甚麼不同的意義吧！
Is it a way to show disbelief? A way to ask others to be quiet? Or a cute gesture popularised by a K-Pop star? It's called "pinched fingers" and depending on where you are in the world, this new emoji announced by the Unicode Consortium, which approves standard emojis worldwide, could have a completely different meaning.
View this post on Instagram
首先讓我們來看看官方解釋，根據 UNICODE 官網，這個手勢代表著「你想表達甚麼？」（意大利語：ma che vuoi），近似於英文的「what do you mean？」是不少意大利人在日常生活中常會使用的經典手勢，擁有意大利血統的美國喜劇人 Jaboukie 也開心轉發官方Twitter，幽默回應「我們意大利人贏了！」開心慶祝新符號的使用。
View this post on Instagram
同樣的手勢，在亞洲的解釋則完全不同。有 K-pop 粉絲就提出，著名韓團「少女時代」中的成員 Yuri，就常以這個手勢搭配短語「I mandu you」（mandu 在韓語中有餃子之意）傳達對粉絲的愛意，是一種表達「喜歡你」的表情圖示。
View this post on Instagram
In Israel, you generally use this gesture when you're annoyed or angry with someone - it means "hold your horses," "just a minute", "be patient" or even "wtf?" Apparently, not everyone uses it this way. I'm guessing this new emoji is going to be confusing. https://t.co/7Ngje3Rd5V
— Kim Zetter (@KimZetter) January 29, 2020
網友則說，在以色列或阿語系國家，這個手勢代表「有點耐心好嘛」或「等一下」，奈及利亞人則會在激烈爭執中使用這個手勢，到了印度，卻變成媽媽在關心小孩「你餓了嗎？」的意思...更有網友開玩笑地說，如果將這個手勢倒過來，就可以代表網路紅人灑鹽哥 （Salt Bae），因為這就跟他的招牌灑鹽手勢一模一樣。
This emoji represents several things in the Arab world, including two extremes: شوية شوية (slowly, wait, calm down, patience etc) or رح تشوف (you will see what will happen to you, as in a threat)... https://t.co/n4qK6cdjqj
— Emile Hokayem اميل الحكيّم (@emile_hokayem) January 31, 2020
一個簡單的「捏手指」手勢，在不同的文化背景下可產生這麼多有趣的解釋，相信當時決定新增此符號的決策人都始料未及吧？
又或者，Emoji 的決策人正是看中這個符號可以各適其適，各民族的用家可以自由決定代表甚麼，所以將它列入新版之中？
相關文章 related articles：
2020 最新 Emoji 出爐！珍珠奶茶、忍者、夾腳拖入選
-
2020-10-19Photo props 照片沒新意？利用薯片袋和洗衣機拍出時尚大片！
2020-10-18Guinness world records - most t-shirts worn at once 因兒子一句說話 加拿最強老爸穿 260 件T恤破世界紀錄
2020-10-17So sweet! 幹話心理學 (2) - 賭你絕對說不出口的甜言蜜語
2020-10-16Flu 感冒不能吃甚麼 ?
2020-10-15Transparent flower？「濕身」即變透明 可能世上最唯美的花 - 山荷葉花
2020-10-14Music Breeze - The Traby Show 「吹吹音樂風」全新單元 「吹比秀」 正式登場
2020-10-13Provincial Election 加拿大中文電台 BC 省選特備節目
2020-10-12疫情期間打扮得漂漂亮好重要 FR App 送你 $100 O Zone 代用券！
2020-10-11Pet groomng 髮型好重要！理毛後完全認不出來的狗狗
2020-10-10So mean! 幹話心理學 (1) - 說出你的負能量
2020-10-09Pomelo 柚子營養高 但服用這些藥的人不能吃！
2020-10-08Gut bacteria 減肥失敗？ 因為你有太多「肥妹菌」!
2020-10-07Plastic stool 塑膠椅上的圓洞功能大揭秘（不只是為了方便搬運）
2020-10-06BC Provincial Election 省選郵寄選票怎麼填？
2020-10-05Pumpkin 南瓜連皮帶籽吃 排毒 防癌 瘦身
-
2020-10-04Invisible bag 遇熱水即溶的環保膠袋
2020-10-03Principality of Hutt River 全球第一個被新冠病毒「亡國」的國家 - 赫特河公國
2020-10-02Key fob 要是你愛車的遙控鑰匙出現這 4 個徵兆 請快更換電池！
2020-10-01圖說 Bacoban 百高班 (1)
2020-09-30Recovery story of a COVID-19 patient 「時事直擊」訪問新冠肺炎患者 談感染及痊癒經過
2020-09-30Celina 週六品味圈之「生活雜誌 - 健康錦囊」（旅遊安全、疫情第二波）
2020-09-29Mid Autumn Festival 不是只有中國人才過中秋節
2020-09-28懷念大排檔風味？FR App 送你香港味道 $80 餐券請你吃自選套餐！
2020-09-27Ugly design 品味不是人人有 這些設計醜到名噪全球！
2020-09-26Legend of Deification 動畫電影《姜子牙》 10 月 1 日北美同步上映
2020-09-25文楓「楓馳電掣」專欄 - 駕第 6 代 Chrysler minivan Pacifica Touring 重遊洛磯山
2020-09-24Stork couple 癡情公鸛 20 來每年橫越一萬四千里會愛妻
2020-09-23針對都市人 Pepsi 宣布推出助眠飲料 Driftwell
2020-09-223D printing house 建築新革命 3D 列印房子來了 還直送到你家！
2020-09-21VIFF FM961 DJ 推介 - 素人雙女主角演出一鳴驚人《迷走廣州》
