Hot Topics 娛樂追蹤
最新 Emoji 的「五指朝天」符號 東西方解釋大不同
2020-02-12 (星期三)

早前我們曾跟大家分享過 2020 年最新版的 Emoji,在新增的 117 個符號當中,有一個「捏手指」(pinched fingers)的新圖示,其含義令不少人不得其解,背後原因還是與文化差異息息相關。今天就讓我們來了解一下在各國文化中這個手勢有甚麼不同的意義吧!
Is it a way to show disbelief? A way to ask others to be quiet? Or a cute gesture popularised by a K-Pop star? It's called "pinched fingers" and depending on where you are in the world, this new emoji announced by the Unicode Consortium, which approves standard emojis worldwide, could have a completely different meaning.
View this post on Instagram
首先讓我們來看看官方解釋,根據 UNICODE 官網,這個手勢代表著「你想表達甚麼?」(意大利語:ma che vuoi),近似於英文的「what do you mean?」是不少意大利人在日常生活中常會使用的經典手勢,擁有意大利血統的美國喜劇人 Jaboukie 也開心轉發官方Twitter,幽默回應「我們意大利人贏了!」開心慶祝新符號的使用。
View this post on Instagram
同樣的手勢,在亞洲的解釋則完全不同。有 K-pop 粉絲就提出,著名韓團「少女時代」中的成員 Yuri,就常以這個手勢搭配短語「I mandu you」(mandu 在韓語中有餃子之意)傳達對粉絲的愛意,是一種表達「喜歡你」的表情圖示。
View this post on Instagram
In Israel, you generally use this gesture when you're annoyed or angry with someone - it means "hold your horses," "just a minute", "be patient" or even "wtf?" Apparently, not everyone uses it this way. I'm guessing this new emoji is going to be confusing. https://t.co/7Ngje3Rd5V
— Kim Zetter (@KimZetter) January 29, 2020
網友則說,在以色列或阿語系國家,這個手勢代表「有點耐心好嘛」或「等一下」,奈及利亞人則會在激烈爭執中使用這個手勢,到了印度,卻變成媽媽在關心小孩「你餓了嗎?」的意思...更有網友開玩笑地說,如果將這個手勢倒過來,就可以代表網路紅人灑鹽哥 (Salt Bae),因為這就跟他的招牌灑鹽手勢一模一樣。
This emoji represents several things in the Arab world, including two extremes: شوية شوية (slowly, wait, calm down, patience etc) or رح تشوف (you will see what will happen to you, as in a threat)... https://t.co/n4qK6cdjqj
— Emile Hokayem اميل الحكيّم (@emile_hokayem) January 31, 2020
一個簡單的「捏手指」手勢,在不同的文化背景下可產生這麼多有趣的解釋,相信當時決定新增此符號的決策人都始料未及吧?
又或者,Emoji 的決策人正是看中這個符號可以各適其適,各民族的用家可以自由決定代表甚麼,所以將它列入新版之中?
相關文章 related articles:
2020 最新 Emoji 出爐!珍珠奶茶、忍者、夾腳拖入選
-
2023-01-30Celina 週六品味圈之「生活雜誌 - 健康錦囊」(Health Gateaway & 視野模糊)
2023-01-29Canada Goose 加拿大鵝新品 致敬中國農村婦女?
2023-01-28Kitchen sponge 用百潔布黃色面洗碗是錯的!洗碗要有先後次序
2023-01-27Hot pot 黃喉不是喉?生腸不是腸?火鍋常見材料的真身
2023-01-26Morgan's Wonderland 慈父為讓自閉症愛女不受歧視 自建遊樂園 年蝕百萬仍不放棄
2023-01-25FR Social Media X Oh My Saturday 送 機場希爾頓酒店 CAVU $200 餐券
2023-01-24CNY Eve 送虎迎兔「兔氣揚眉迎新歲」- 遊戲及花絮篇 + 圖片集
2023-01-23McDonald's 麥當勞首家「無人店」開幕 引來正反兩極評價
2023-01-22Hungry 肚子餓就易怒 吃飽很重要!
2023-01-21CNY Eve 送虎迎兔「兔氣揚眉迎新歲」- 表演篇
2023-01-20Drama watching 研究指: 追劇會讓人更聰明 愛追劇的 3 種心理 你屬於哪一種?
2023-01-19White noise 白噪音是甚麼?不但不嘈吵反而有助入眠
2023-01-18Movie 加拿大中文電台請你到戲院看賀歲猛片《毒舌大狀》
2023-01-17Zodiac Fortune Telling 兔年生肖運程 (4) - 雞、狗、豬
2023-01-16Movie 加拿大中文電台 送劉德華賀歲猛片《流浪地球 2》電影入場券
-
2023-01-15Zodiac Fortune Telling 兔年生肖運程 (3) - 馬、羊、猴
2023-01-14Baguette 長法包列入非物質文化遺產
2023-01-13Zodiac Fortune Telling 兔年生肖運程 (2) - 兔、龍、蛇
2023-01-12Enoki mushroom 別名「明天見」的金針菇 為何難被消化 總是隨便便排出?
2023-01-11Zodiac Fortune Telling 兔年生肖運程 (1) - 鼠、牛、虎
2023-01-11Winter Warm Wave 寒衣送暖流 2022 籌得 61 噸舊衣物
2023-01-10Year of Rabbit 8 款兔年週邊商品 偷比中指的米飛兔太搞笑!
2023-01-09Egg 機率只有十億分之一!加拿大母雞產下「完美正圓形」鷄蛋
2023-01-08加拿大中文電台週年台慶「聲光 30 年」之台慶有禮 360 + 先拔頭籌大抽獎
2023-01-07CNY 灶君是誰?為甚麼說「年三十晚謝灶,好做唔做」?
2023-01-06Plane 長途飛機最怕失眠 8 個讓你一覺睡到目的地之秘訣
2023-01-05文楓「楓馳電掣」專欄 - 天南地北談新車動向
2023-01-04Microwave 5 種食物容易在微波爐內叮爆 引至火災
2023-01-03Grandma 巧手嬤將孫女塗鴉織成毛衣 各地阿嬤忙跟進
2023-01-03沉痛悼念音樂大師 – Dr. Joseph Koo 顧嘉煇博士