Hot Topics 娛樂追蹤
最新 Emoji 的「五指朝天」符號 東西方解釋大不同
2020-02-12 (星期三)

早前我們曾跟大家分享過 2020 年最新版的 Emoji,在新增的 117 個符號當中,有一個「捏手指」(pinched fingers)的新圖示,其含義令不少人不得其解,背後原因還是與文化差異息息相關。今天就讓我們來了解一下在各國文化中這個手勢有甚麼不同的意義吧!
Is it a way to show disbelief? A way to ask others to be quiet? Or a cute gesture popularised by a K-Pop star? It's called "pinched fingers" and depending on where you are in the world, this new emoji announced by the Unicode Consortium, which approves standard emojis worldwide, could have a completely different meaning.
View this post on Instagram
首先讓我們來看看官方解釋,根據 UNICODE 官網,這個手勢代表著「你想表達甚麼?」(意大利語:ma che vuoi),近似於英文的「what do you mean?」是不少意大利人在日常生活中常會使用的經典手勢,擁有意大利血統的美國喜劇人 Jaboukie 也開心轉發官方Twitter,幽默回應「我們意大利人贏了!」開心慶祝新符號的使用。
View this post on Instagram
同樣的手勢,在亞洲的解釋則完全不同。有 K-pop 粉絲就提出,著名韓團「少女時代」中的成員 Yuri,就常以這個手勢搭配短語「I mandu you」(mandu 在韓語中有餃子之意)傳達對粉絲的愛意,是一種表達「喜歡你」的表情圖示。
View this post on Instagram
In Israel, you generally use this gesture when you're annoyed or angry with someone - it means "hold your horses," "just a minute", "be patient" or even "wtf?" Apparently, not everyone uses it this way. I'm guessing this new emoji is going to be confusing. https://t.co/7Ngje3Rd5V
— Kim Zetter (@KimZetter) January 29, 2020
網友則說,在以色列或阿語系國家,這個手勢代表「有點耐心好嘛」或「等一下」,奈及利亞人則會在激烈爭執中使用這個手勢,到了印度,卻變成媽媽在關心小孩「你餓了嗎?」的意思...更有網友開玩笑地說,如果將這個手勢倒過來,就可以代表網路紅人灑鹽哥 (Salt Bae),因為這就跟他的招牌灑鹽手勢一模一樣。
This emoji represents several things in the Arab world, including two extremes: شوية شوية (slowly, wait, calm down, patience etc) or رح تشوف (you will see what will happen to you, as in a threat)... https://t.co/n4qK6cdjqj
— Emile Hokayem اميل الحكيّم (@emile_hokayem) January 31, 2020
一個簡單的「捏手指」手勢,在不同的文化背景下可產生這麼多有趣的解釋,相信當時決定新增此符號的決策人都始料未及吧?
又或者,Emoji 的決策人正是看中這個符號可以各適其適,各民族的用家可以自由決定代表甚麼,所以將它列入新版之中?
相關文章 related articles:
2020 最新 Emoji 出爐!珍珠奶茶、忍者、夾腳拖入選
-
2022-05-20Classical music 你開的是電動車?聽著古典音樂開車更省電!
2022-05-19Digital Movie 請你看好戲《MARRY ME》
2022-05-19感染 Omicron 並非只屬嚴重流感般小事 新冠肺炎康復者 逾 20 種心血管病風險爆升
2022-05-18Alberta 亞省居然有世界上最大的餃子雕塑
2022-05-17Free gas card「正能量加油站」第一個星期得獎者是 ...
2022-05-17Save a Wet Cell Phone 手機泡水怎麼辦?教你三種解救妙法
2022-05-16Movie 請你看好戲: TOP GUN: MAVERICK
2022-05-16LEGO 植物也能用拼的!樂高多肉植物、蘭花、向日葵 質感滿分超療癒!
2022-05-15Music 聯合首播 - 炎亞綸《My Bae》
2022-05-15Little Sunshine Jessie & Eric 的 GRVMNT 晉身 Canada's Got Talent 總決賽!
2022-05-14Bruce Willis 患失語症息影 失語症是甚麼?有甚麼症狀?
2022-05-13Appliances use the most energy 4 大最耗電的電器 原來就是「它」在你的帳單作祟!
2022-05-12Celina 訪問 Dr. Bee - 探究蜜蜂王國
2022-05-11Fridge 大量購入食材後卻白白壞掉?教你 7 種常見食材保鮮法
2022-05-10Tea 長期喝茶和不喝茶的人 體質上差別有多大?
-
2022-05-09Free gas card「正能量加油站」圖片募集大行動 每週送出 $100 加油卡!
2022-05-08Mother's Day 慶祝母親節!細數演藝圈中的非一般母親
2022-05-08FR Social Media X 媽媽咪呀 首次由 Instagram 聽眾獲獎 贏 $100 OOMOMO 購物卡
2022-05-07Fish maw 花膠的食療功效、禁忌和選購方法
2022-05-06VIA RAIL 疫後再次投入服務 多倫多-溫哥華 4 日 4 夜 The Canadian 縱橫加拿大火車之旅
2022-05-05Eyelid twitching 眼皮跳動 左吉右兇?還是另有含意?
2022-05-04Destinations 馬爾代夫淹沒!亞爾卑斯溶雪!死海乾涸!6 個即將消失的景點
2022-05-03Burnaby Cafes 吃盡本那比 精緻甜品小店打卡蒲點
2022-05-02Vaccines 要錢不要命!德國男子為轉賣疫苗接種卡 狂打 90 劑新冠疫苗
2022-05-01FR Social Media X 媽媽咪呀 送你 $100 OOMOMO 購物卡慶祝母親節!
2022-04-30Celina 週六品味圈之「生活雜誌 - 三月、四月好書推介」
2022-04-29SQSC 2022 大會總監:「加拿大中文電台準備了$12,000 送給喜歡唱歌的你!」
2022-04-28Salt and diabetes 多吃太鹹食物 也可能導致糖尿病 為甚麼?
2022-04-27Sun Run 加拿大中文電台 DJ +員工組隊參加 Vancouver Sun Run
2022-04-26Coconut oil 椰子油的功效、保存、副作用