Hot Topics 娛樂追蹤

衝破文化界限 全球公認最美麗英語單字：Mother

2018-05-13 (星期日)

這個字也許不是最迷人或最時髦的名詞，但它卻象徵著愛和溫暖，讓人聯想到家庭的舒適和兒時的美好。世界上成千上萬的人把這個字評為英語中最美麗的單詞，這個字，就是「mother」（母親）。

英國文化協會 British Council 曾在全球 102 個非英語系國家進行調查，並讓當中 4 萬人進行票選，結果「mother」這個英文單字在「最美」、「最喜歡」的英文字中，位居榜首。

"Mother" is the most beautiful word in the English language, according to a survey. More than 40,000 people in 102 non-English speaking countries rated "mother", "passion", "smile", "love" and "eternity" as their top five choices, according to a survey conducted by The British Council in 2004.

Fairchild Radio wishes all the mothers Happy Mother's Day!

根據英國文化協會的調查，「最美的英文字」排行榜，接下來的，依次序是「passion」（熱情）、「smile」（微笑）、「love」（愛）以及「eternity」（永恆）。

另外還有「fantastic」（美妙的、幻想的）排第 6 名、「destiny」（命運）第 7；美國總統們最愛講的「freedom」和「liberty」（自由）第 8 和第 9；而「tranquility」（平靜）則排第 10。

英國文化協會是英國政府機構，以推動英國和英語文化為宗旨。發言人 Greg Selby 表示：「Mother（母親）是這 70 個字中，唯一一個描述人與人直接關係的字，由它拔得頭籌，特別有意義。」

英國文化協會傳播主任 Chris Wade 則說：「基本上這份調查結果反映了人們不同的渴望，而母親這個角色在大家心中都有一定的意義，而且意義都是相近的，在各種文化中，都是一個非常有力量的字眼。」

但爸爸們，抱歉了，雖然「mother」被公認為最美的英文字，可是「father」卻連前 70 名都擠不進去！排名高於「father」的 70 個「最美的英文字」還有以下這些：

英國文化協會在 2004 年進行全球調查，結果選出了以上 70 個「最美的英文字」。

其他被選入 70 個最美單字的，有：「kangaroo」（袋鼠）第 50 名，在選舉中不斷出現的「flip-flop」（搖擺不定）排 59﹔「hen-night」（女性的最後單身派對）排 70。

就連「banana」（香蕉）、「peekaboo」（躲貓貓）、「hiccup」（打嗝）這些字都榜上有名，分別是第 41、48 和 63 名，「zing」（尖銳的能量）也擠進榜上。

曾著書研究英語巧妙之處的作家 Michael Quinion 說：「這份排名混合了正式和通俗俚語的非正式英文字，當中「whoops」、「oi」甚至不算是個字。」

而他個人認為最美的英文字是「serendipity」（機緣巧合下的發現或意外收穫），他說：「這個字流暢甜美，也帶有很好的概念。」

歲月彈指過，「她」未必留得住昔日的青春容顏，但「她」卻永遠是我們心中最美麗的人。

加拿大中文電台送上以下的迪士尼動畫，祝願天下的媽媽們：母親節快樂！