Hot Topics 娛樂追蹤

History trivia 歷史冷知識 -「金龜婿」的由來?

2018-03-16 (星期五)

很多現代女性都覺得如意郎君難求,於是歸咎於大都巿「女多男少」的情況。在某些地區,男女比例失衡也許是真的,但大多數女性認為找對象有如大海撈針,所指的其實是「符合自己條件的男性太少」而已,跟整體大數據無關。到底女性擇偶的首要條件是甚麼?這個可能因人而異,沒有一套準則;但對於祝願某位女性將來能嫁個怎樣的丈夫,這個倒簡單,就祝她能嫁個金龜婿,無論是哪個女孩子聽到都會欣然接受,女孩的父母聽到更會笑得口水直流。無他,誰不想嫁個有錢人,婚後衣食無憂?但大家有沒有想過,為甚麼我們會稱呼有錢的女婿為「金龜婿」?

In Chinese, we decribe someone's rich husband or rich son in law as a "gold turtle".  Why gold? Why turtle? The term actually comes from ancient China when gold turtles were worn by rich and powerful men.

History trivia  歷史冷知識 -「金龜婿」的由來?

傳說 1 - 和「龜紐印章」有關

春秋時代,將軍的大旗上大都繡有龜類的形象,用來表示先知先行。到了漢代,五品以上的文武百官被賜以「龜紐印章」(即官印,「紐」是指印章頂部的雕刻裝飾),是皇威的象徵,官祿的標誌,連調動軍隊所使用的兵符也稱之為「龜符」,罷官時被稱為「解龜」。因為金龜是高官的証明,所以女子的丈夫位居高官,便稱之為金龜婿。

龜紐印章。
龜紐印章。

傳說 2 - 和「龜符」、「龜袋」有關

史書記載,唐朝初期,內外官五品以上皆佩「魚符」、「魚袋」,「三品以上飾以金,五品以上飾以銀」。至武后(武則天)天授元年,內外官的佩飾由「魚符」改為「龜符」,「魚袋」改為「龜袋」。並規定三品以上「龜袋」用金飾,四品用銀飾,五品則用銅飾,所以金的「龜袋」就是高官厚祿的象徵,後世遂以金龜婿代表身份高貴的女婿。

魚符和龜符。
魚符和龜符。

傳說 3 - 和新女婿送給老丈人的見面禮有關

按照古老的傳統,新女婿首次進門時,要送給岳父一只金龜,以祝願老丈人長壽。富貴的女婿當然會用真金打造,但手頭有點緊的新姑爺,就唯有送個瓷的,上面塗上一層金粉,但金龜代表女婿,這個總是不變的。

新姑爺要向丈人送上金龜,寓意長壽。
新姑爺要向丈人送上金龜,寓意長壽。

當然,從前金龜婿的定義就是高官厚祿,現代的金龜婿則可能是「三師」(醫師、律師、工程師),甚至「三高」(身材高、學歷高、薪水高)。

雖然金龜婿是大部份女孩(和她們的父母)的終極夢想,但現實世界也並不一定嫁個有錢人就幸福快樂,所以唐代詩人李商隱《為有》這首詩中,就寫道:「無端嫁得金龜婿,辜負香衾事早朝」,意思是嫁個位高權重的丈夫,會因為勤於政務而冷落嬌妻。