Hot Topics 娛樂追蹤

價值一百元的問題:G-I-F 的正確發音是...?

2017-07-29 (星期六)

你經常在網路上看到的動態圖,屬於 Graphics Interchange Format,簡稱 GIFGIF 的誕生,可謂 IT 界一大福音!因為 GIF 檔案細小,放在網頁也不會拖慢速度,GIF 甚至獲牛津字典評選為「2012 年度最佳詞語」(Word of the Year),可見其影響力,但是...你會怎樣唸 GIF 這個字?你會唸「JIF」還是「GIF」?

How do you pronounce GIF?  With a hard G (like gift) or a soft G (like jif)? It is a question that may create tension in friendships and divides families...Recently, Stack Overflow forum posed the question to 50,000 people in 200 countries, and found that hard g wins out. While 65 % went for the hard g, only 26 % go for the soft g. But what is the correct pronunciation? Who can make a decision on that?

GIF 檔案長甚麼樣子?請看以下的動態圖,這是 SQ21 決賽當晚,台前幕後於宵夜時攝。

via GIPHY

原來 GIF 的讀音曾經引起網民的激烈爭論,而衍生了「GIF 派」「JIF 派」。根據 Stack Overflow 調查,在 200 國家隨機抽樣訪問了 50,000 人,發現近 65% 認為 GIF 的 G 是重音,應讀「Gift」的「 Gif」音(粵音: 「劫乎」),只有 26% 認為  G 是輕聲,所以是「Jiffy」的「Jif」(粵音: 「接乎」)。而在某些亞洲地區例如中國和韓國,甚至習慣將三個英文字母讀出來,所以是「G-I-F」(粵音:「知-挨-誒乎」)。

到底為甚麼有人讀「GIF」 又有人讀「JIF」呢?

via GIPHY

最大的原因是某些語系(例如西班牙語和芬蘭語)沒有輕聲 G 的發音,所以當地人自然會讀「GIF」;相反在阿拉伯語,則沒有重音 G 的發音,自然就會唸成「JIF」

但亦有網民認為,由於 GIF Graphics Interchange Format 的簡稱, 所以應該以 Graphics 的前半讀音作準。

那麼正確讀音應該是甚麼呢?

如果你問「獎門人」,他會說讀「GIF」可以,讀 「JIF」也沒錯,所以...

(Photo from TVB)
(Photo from TVB)

打和?不行吧?我們還是請它的生父,也就是 GIF 的發明者 Steve Wilhite 來揭曉正確讀音吧...

終於真相大白,發明者的話說了算!可是,竟然還有死硬派這樣說...

via GIPHY

唉,真是冥頑不靈...

 

延伸閱讀:

How do you pronounce “GIF”? (The Economist)

An Honor for the Creator of the GIF (New York Times)

Battle Over ‘GIF’ Pronunciation Erupts (New York Times)