Hot Topics 娛樂追蹤

White Day 白色情人節 禮物意義大不同

2017-03-14 (星期二)

今天是白色情人節(White Day),是在 2 月 14 日情人節收到禮物的人,在一個月後即 3 月 14 日送出回禮的日子。最先在日本流行,但現在亞洲各地亦有年青人仿傚,今天我們就來介紹這個有趣的節日。

Today is March 14, White Day. In Japan, this is the day when boys return gifts to the girls who had sent them chocolates and cookies on the Valentine's Day.  While gift-giving on Valentine's Day and White Day used to express romantic love, nowadays it is more about courtesy or friendship.

在日本的傳統中,女孩子會在 2 月 14 日對心儀的男孩子送上自己手作的巧克力和曲奇示愛,之後在 3 月 14 日,收到禮物的男孩子就要做出明確表示,如果肯回饋禮物,就表示「Yes!我也認定妳了!」不回禮的話就表示「Sorry,我們繼續做朋友好了。」

但現代人的愛情幾許會如斯黑白分明?加上各種商品都想伺機促銷,大力催谷多多送禮,於是大家已不太苛求以白色情人節來表達或回應愛情的訴求,反而變成對身邊人一種友好的表示。在這天,男朋友固然會對女朋友送上禮物,但沒有愛情瓜葛的同事、同學、好朋友亦會互贈小糖果小餅乾;至於偶像明星和歌手,在白色情人節收到粉絲所送的禮物更可能要出動貨車才能搬回家。

雖然禮物在乎心意,不應挑剔,但原來在日本,不同的禮物還有不同的意義。

有說如果收到棉花糖當回禮,其實是「討厭你」的意思。
有說如果收到棉花糖當回禮,其實是「討厭你」的意思。
 餅乾的話,則是「你是我的朋友」。
餅乾的話,則是「你是我的朋友」。

至於定番的糖果,其實代表「我喜歡你」或「願意交往」。
至於定番的糖果,其實代表「我喜歡你」或「願意交往」。
 近年的人氣產品馬卡龍(macaroon),則有「特別的人」的含意。
近年的人氣產品馬卡龍(macaroon),則有「特別的人」的含意。

也有人在白色情人節送上餡餅(pie),意思是「無止境的愛」,為甚麼?因為 3 月 14 日就是 3.14,而圓週率 Pi 的近似值是 3.14159,一個不能被整除的質數(所以代表無盡的愛)。Pi 音如 pie,所以 3 月 14 日就來送 pie 吧。
也有人在白色情人節送上餡餅(pie),意思是「無止境的愛」,為甚麼?因為 3 月 14 日就是 3.14,而圓週率 Pi 的近似值是 3.14159,一個不能被整除的質數(所以代表無盡的愛)。Pi 音如 pie,所以 3 月 14 日就來送 pie 吧。

說到白色情人節的出處,根據日本全國飴菓子工業協同組合的解說,在公元三世紀,羅馬帝國的國王下令全國男子都要從軍,所有婚姻的承諾立刻終止,一位叫華倫泰(Sanctus Valentinus)的神父沒有遵旨,繼續爲相戀的男女舉行婚禮。後來華倫泰神父被羅馬政府捸捕,並在公元 270 年 2 月 14 日被判死刑。一個月後的 3 月 14 日,華倫泰神父被捕前所證婚的一對戀人,逃過了軍人的追捕,在當天宣誓彼此的愛情至死不渝。

以上的故事並沒有歷史根據,很有可能是商家為了促銷糖果而創作的故事,但無論是真是假,有值得你送上禮物的人就要珍惜,能收到禮物更是莫大的福氣,加拿大中文電台謹祝各位白色情人節快樂。