Hot Topics 娛樂追蹤

請按此重溫訪問內容 Please click here to listen to the archive interview

在寒冷的十一月，「偷閒加油站之開卷樂」( Sat 9:15am, AM1470) 主持 Celina Luk 與列治文圖書館的 Wendy Jang 特別為聽眾推介兩本中英文好書，現在我們就來喝杯熱茶，品茗好書。

In November, the host of “Leisure Hour” (Sat 9:15am, AM1470) Celina Luk and Wendy Jang, guest speaker from Richmond Public Library are introducing two good books to audience. Let's enjoy them during the upcoming holiday season.

兩本推介好書:

英文書: 《My Grandfather Would Have Shot Me ： a Black Woman Discovers Her Family’s Nazi Past》    Author:  Jennifer Teege & Nikola Sellmair   2013年出版

如果有一天你突然發現你的外公是歷史有名的大奸人，一個曾殺害上萬個無辜百姓的屠夫，你會有甚麼感覺？

作者 Jennifer Teege 某天送兒子上學後，到圖書館去找書。她在書架上看到一本紅色的書，書名叫「I Have to Love My Father，Don’t I：the Life Story of Monika Goeth, Daughter of the Concentration Camp Commandant from “Schindler’s List.”」  這書的作者 Monika Goeth 正是 Jennifer 的親生媽媽。從這本書，作者看到她的外公原來是著名的納西斯大屠夫（著名的 Butcher of Plaszow）Amon Goeth 。她曾經在電影 Schindler’s List 看到 Amon Goeth 這個角色，知道他的所作所為。當看到這本書後才明白他並不是一個虛構的角色，而是真有其人。這消息令她非常震驚。她得了嚴重的抑鬱病，整天不停地哭，為她的血統而感到害怕、抱歉，更不知如何面對她的猶太好友，因此兩年多沒有和他們聯絡。她的猶太朋友因為找不到她而擔心。 幸虧她得到丈夫和兄長的支持。她去看精神病治療師，這個治療師曾醫治過很多納粹人的後裔，在這方面很有經驗。治療師認為她的問題比其他納粹後裔嚴重，因為她自小被母親拋棄。知道 Amon Goeth 是她的外公後，Jennifer 想了解一切。她看了很多關於 Holocaust 大屠殺和她外公的書，並且去 Krakow 參觀 Plaszow 集中營、Amon Goeth 的住處和當地的博物館，又跟母親 Monica Goeth 聯絡，訪問曾經收留她的 Salberg House 天主教孤兒院、最後回到以色列探望她的朋友和一些大屠殺的倖存者，告訴他們她的背景 。

這本書有兩個作者。Jennifer Teege 講解她自己的經歷和感受。另一位作者 Nikola Sellmair 是一位曾多次獲獎的記者。她主要負責解釋一些 Jennifer 提到的事情（包括歷史、人物、地方等）和填補漏處，幫助讀者增加對該段歷史的了解。這本書的原著是德文，由 Carolin Sommer 翻譯成英語。翻譯本的文筆很流暢易看。這本書同時是一本歷史書和心理學的書。

中文書: 《三體》    作者: 劉慈欣    2011 年出版    繁體字版

在 2015 年「雨果獎」Hugo Award 中。中國作者劉慈欣的科幻小說《三體》奪得長篇小說的頭獎。他是第一位亞洲作家獲得此國際科幻文學大獎。《三體》的英文名是 The Three-Body Problem，由 Ken Liu（劉宇昆）翻譯成英語，2014 年由美國 Tor 出版社出版。（中文版在 2008 年出版）。在一個英語小說雲集的小說流派，一本由中文翻譯的小說能夠獲得此大獎，實在難能可貴，同時也顯示這部小說的高水準。

劉慈欣的科幻小說屬於硬科幻，即是作品強調科學細節和其合理性，尊重科學精神。因此書中描寫科學（無論真正的科學理論或作者自己作出來的物理學理論）較多，普通讀者可能會看不明白。但故事很精彩和有吸引力。作者的文筆流暢，但寫作技巧只屬普通。那些主角塑造還算不錯，但其他角色就比較單面化。